Α ΟΧΙ !!!
Δεν πρέπει νομοθετικά να υπάρξει σύγχιση.
Με όλο τον σεβασμό μερικά πράγματα δεν μπορεί να μεταφράζονται αυτούσια από την αγγλική.
Όταν ο κος Βακάλης μιλά για τρισδιάστατη ταινία εννοεί αυτό που στα αγγλικά καταγράφεται σαν 3D CGI, δηλαδή εικόνες κατασκευασμένες σε υπολογιστή.
Επειδή όμως η λέξη τρισδιάστατος/η/ο στην ελληνική γλώσσα σημαίνει περισσότερο κάτι που ενσωματώνει το τρισδιάστατο στο αποτέλεσμα και οχι στην διαδικασία κατασκευής, ο όρος τρισδιάστατος οφείλει ακι δικαιούται να αποδοθεί στις στερεογραφικές τρισδιάστες ταινίες οι οποίες μπορεί να υλοποιηθούν είτε με χρήση υπολογιστών είτε με πραγματική κινηματογράφηση. (πρόκειται για τις ταινίες που παίζονται στις αίθουσες σαν 3D και τις παρακολουθούμε με ειδικά γυαλιά)
Είναι δε σημαντικό να δημιουργηθούν κίνητρα παραγωγής ταινιών σε stereo 3D γιατί πολύ απλά αυτή είναι η πορεία που ακολουθεί το παγκόσμιο σινεμά, δηλαδή σε λίγα χρόνια όλες οι ταινίες θα είναι stereo 3D ενώ CGI 3D θα αποτελούν πάντα ένα περιορισμένο ποσοστό των ταινιών, με την εξαίρεση βέβαια της ενσωμάτωσης των ειδικών έφφέ που πράγματι γίνονται με επεξεργασία σε υπολογιστή.
Αργύρης Θέος
Διευθυντής Φωτογραφίας και Στερεογράφος
Α ΟΧΙ !!! Δεν πρέπει νομοθετικά να υπάρξει σύγχιση. Με όλο τον σεβασμό μερικά πράγματα δεν μπορεί να μεταφράζονται αυτούσια από την αγγλική. Όταν ο κος Βακάλης μιλά για τρισδιάστατη ταινία εννοεί αυτό που στα αγγλικά καταγράφεται σαν 3D CGI, δηλαδή εικόνες κατασκευασμένες σε υπολογιστή. Επειδή όμως η λέξη τρισδιάστατος/η/ο στην ελληνική γλώσσα σημαίνει περισσότερο κάτι που ενσωματώνει το τρισδιάστατο στο αποτέλεσμα και οχι στην διαδικασία κατασκευής, ο όρος τρισδιάστατος οφείλει ακι δικαιούται να αποδοθεί στις στερεογραφικές τρισδιάστες ταινίες οι οποίες μπορεί να υλοποιηθούν είτε με χρήση υπολογιστών είτε με πραγματική κινηματογράφηση. (πρόκειται για τις ταινίες που παίζονται στις αίθουσες σαν 3D και τις παρακολουθούμε με ειδικά γυαλιά) Είναι δε σημαντικό να δημιουργηθούν κίνητρα παραγωγής ταινιών σε stereo 3D γιατί πολύ απλά αυτή είναι η πορεία που ακολουθεί το παγκόσμιο σινεμά, δηλαδή σε λίγα χρόνια όλες οι ταινίες θα είναι stereo 3D ενώ CGI 3D θα αποτελούν πάντα ένα περιορισμένο ποσοστό των ταινιών, με την εξαίρεση βέβαια της ενσωμάτωσης των ειδικών έφφέ που πράγματι γίνονται με επεξεργασία σε υπολογιστή. Αργύρης Θέος Διευθυντής Φωτογραφίας και Στερεογράφος