Αρχική Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ)1 ΕΙΣΑΓΩΓΗΣχόλιο του χρήστη Τριαντάφυλλος Κατσαρέλης | 20 Αυγούστου 2014, 13:26
  • Σχόλιο του χρήστη 'Τριαντάφυλλος Κατσαρέλης' | 20 Αυγούστου 2014, 13:26

    1. Ο όρος Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη- ΕΚΕ είναι άστοχος και ξεπερασμένος: α) Διεθνώς, χρησιμοποείται πλέον ο όρος Social Responsibility -SR, διότι η Κοινωνική Υπευθυνότητα- ΚΥ αφορά σε όλους τους οργανισμούς, κερδοσκοπικούς (Εταιρείες) ή όχι (Δημόσιο, Τοπική Αυτοδιοίκηση, ακόμη και ΜΚΟ!). β) Επιπλέον η μετάφραση του Responsibility ως "Ευθυνη" είναι άστοχη, διότι παραπέμπει λεκτικά σε κάτι "υποχρεωτικό", σε αντίθεση με το Υπευθυνότητα: Ποιο "ακούγεται" συνειρμικά καλύτερο; Το , ή το ; γ) Οι εταιρείες στην Ελλάδα, σε κάποιο βαθμό έχουν υιοθετήσει, ή τουλάχιστον έχουν ακούσει για την ΚΥ. Ο ευρύτερος Δημόσιος Τομέας είναι ο μεγάλος ασθενής στο πεδίο αυτό, με αρνητικούς πρωταθλητές την Τοπική και Περιφερεακή Αυτοδιοίκηση στην συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων. Οι δράσεις λοιπόν, "θα πρέπει" (βλ. 2γ παρακάτω" να απευθυνθούν τουλάχιστον ισομερώς και στα δύο πεδία (Εταιρικό - Δημόσιο). 2. Έχει εκδοθεί από τον ISO το Διεθνές Πρότυπο "ISO 26000:2010 - Guidance on social responsibility", το οποίο είναι σε φάση μετάφρασης από τον Ελληνικό Οργανισμό Τυποπόιησης- ΕΛΟΤ. α) Θεωρώ απαραίτητη την καθοριστική αναφορά σε αυτό το Πρότυπο (καθώς και σε άλλα συνδεδεμένα), την υιοθέτηση της ορολογίας και των οδηγιών και όχι η "ανακάλυψη εκ νέου του τροχού", η οποία μόνο συγχύσεις προκαλεί. β) Ας ξεκινήσουμε από την υιοθέτηση του όρου "social responsibility" (βλ. 1α ως άνω), καθώς και άλλων καθοριστικών όρων (βλ. 2γ παρακάτω). γ) Σε οιοδήποτε πρότυπο, σχέδιο δράσης Υπουργείου κ.λπ., όπου είναι σαφής ο εθελοντικός χαρακτήρας "απαγορεύεται" η χρήση του όρου "πρέπει" (must στα Αγγλικά), ο οποίος αντικαθίσταται με έναν από τους όρους "θα πρέπει", ή "συνιστάται όπως" (should στα Αγγλικά).